Scaricare Libri Gratis




Generos discursivos de la justicia penal. Un analisis contrastivo espanol-italiano orientado a la traduccion libri gratis PDF / EPUB

  • Autore: Giovanni Garofalo
  • Editore: Franco Angeli
  • I dati pubblicati: 2009
  • ISBN: 9788856806212
  • Formato del libri: PDF, Epub, DOCx, TXT
  • Numero di pagine: 288 pages
  • Dimensione del file: 51MB
  • Posto:

Sinossi di Generos discursivos de la justicia penal. Un analisis contrastivo espanol-italiano orientado a la traduccion Giovanni Garofalo:

Il volume presenta i risultati di una ricerca condotta sui generi testuali piurappresentativi dell'iter giudiziario penale in Spagna e in Italia, sotto ilprofilo discorsivo e pragmatico In linea con gli assunti della genreanalysis, viene innanzitutto definita la cornice istituzionale di riferimento:la prima parte del lavoro traccia, infatti, un generale quadro contrastivodell'organizzazione giudiziaria, nonche dei lineamenti del processo penale neidue Paesi, fornendo al lettore le necessarie nozioni enciclopediche peraffrontare la riflessione testuale Segue una disamina dei principali generigiudiziari di contenuto giurisdizionale impiegati in Spagna (denuncia,querella, auto, providencia, sentencia), di cui si evidenziano la funzionetestuale e le convenzioni redazionali, frutto della secolare tradizione che haforgiato le strategie discorsive dei giuristi spagnoli, confrontate con quelledei giureconsulti italiani On the basis of textual analysis model for translation-oriented Hatim and Mason (1990), it then examined a prototypical specimen of each genre, based on a representative corpus of judicial documents, with particular reference to the semiotic, pragmatic and communicative aspects of production and reception Closes the work a brief Appendix of Spanish texts, accompanied by proposals for Italian translation with notes, which makes this study a useful support in the training of translators-interpreters and cultural mediators

Comentarios

Rosetta

Questo è un grande libro mi è piaciuto molto!

Fulvia

voglio assolutamente leggere questo libro più e più volte.Davvero piaciuto il libro, per favore voglio sapere di più

Rosannah

plz scrivere di più mi piace molto questo libro.

Francesco

Adoro la tua nuova copertina !!

Natale

Che era davvero un buon libro mi ha riempito gli occhi di lacrime